orsten

LINK

垣根の向日葵に隠れて
急いでキスをした
카키네노 히마와리니 카쿠레테
이소이데 키스오 시타
해바라기 울타리의 뒤에 숨어서 서둘러 키스를 했어

君のやわらかなほっぺたは
きっととても甘いだろう
키미노 야와라카나 홋페타와
킷토 토테모 아마이다로오
그대의 부드러운 뺨은 분명 아주 달콤하겠죠

野兎追いかけて草の中
誰にも見えないね
노우사기 오이카케테 쿠사노 나카
다레니모 미에나이네
산토끼를 쫓아서 들어온 덤불 속, 아무한테도 보이지 않을거야
 
素知らぬ顔した野原に
塗り捨てた靴の矢印
소시라누 카오시타 노하라니
누리스테타 쿠츠노 야지루시
시치미 뗀 얼굴을 한 들판에 벗어놓은 구두의 흔적

何も無い夏でした
ただ恋をしただけでした
나니모 나이 나츠데시타
타다 코이오 시타다케데시타
아무것도 없는 여름이었어 그저 사랑을 했을 뿐이였어

踊る三日月真夏の夜は
夢見る恋を連れて来る
오도루 미카츠키 마나츠노 요루와
유메미루 코이오 츠레테쿠루
춤추는 초승달, 한여름 달밤은 꿈꾸는 사랑을 데리고가요
 
檸檬色した星を数えて
君の心にキスをする
레몬 이로시타 호시오 카소에테
키미노 코코로니 키스오 스루
레몬빛깔의 별들을 헤아리며 그대의 마음에 키스를 하죠

笛の音が君をさらってく
風の中  やがて来る秋へ
후에노 네가 키미오 사랏테쿠
카제노 나카 야가테 쿠루 아키에
피리소리가 그대를 데리고 가요 머지않아 올 가을의 바람속으로
 
若すぎる緑の林檎は
銀紙の味がする
와카스기루 미도리노 링고와
긴가미노 아지가 스루
너무나도 어린 푸른 사과는 은빛 종이의 맛이 나네
 
切なさが実る枝から
君が盗ってくれました
세츠나사가 미노루 에다카라
키미가 토웃테쿠레마시타
애절함의 열매를 맺는 가지에서 그대가 따주었었지
 
眠らない魚の夢見る
終らない夏でした
네무라나이 사카나노 유메미루
오와라나이 나츠데시타
잠못이루는 물고기의 꿈이 끝나지 않는 여름이었어
 
心も季節も林檎も
色付く事さえ忘れて
코코로모 키세츠모 링고모
이로즈쿠 코토사에 와스레테
마음도 계절도 사과도 물드는 것조차 잊은 채로
 
冬がりな風見の鶏が
もう直ぐ秋だよと謡う
사무가리나 카자미노 토리가
모우 스구 아키다요토 우타우
유난히 추위를 타는 풍향계의 닭이 이제 곧 가을이라며 노래해
 
揺れる三日月真夏の夜に
忘れた恋を思い出す
유레루 미카츠키 마나츠노 요루니
와스레타 코이오 오모이다스
흔들리는 초승달, 한여름 달밤은 잊고있던 사랑을 떠올려
 
夢の一片 
星の鈴音
유메노 히토히라 
호시노 스즈오토
꿈의 한 조각  별의 방울소리
 
君の心にキスをする
키미노 코코로니 키스오 스루
그대의 마음에 키스를 해요

その夏のあどけない林檎
いつまでも胸にある果実
소노 나츠노 아도케나이 링고
이츠마데모 무네니 아루 카지츠
그 여름의 순수했던 사과는 언제까지나 내 마음에 있는 과일